当前，全球能源格局正经历深刻变革，能源转型与能源安全成为各国发展的双重命题。天然气作为清洁低碳、灵活高效的过渡性能源，其产业高水平发展对保障国家能源安全、推动能源结构优化具备极其重大战略意义。本期为大家推荐发表于《天然气工业》的6篇双语文章，内容涵盖天然气产业“十四五”发展成就与“十五五”展望、地下储气库建设进展、产业链韧性评估及价格机制改革等，全面呈现当前我国天然气产业的发展现状、核心难题与未来方向，希望能为行业同仁提供参考借鉴，一同推动中国天然气产业在能源转型中行稳致远。

  【摘要】“十四五”期间，中国天然气产业链各环节发展取得了哪些历史性成就？面对机遇与挑战，“十五五”天然气产业该如何高水平发展？为了解答上述疑问，系统总结、评估了“十四五”期间中国天然气产业在国产资源增储上产、境外资源利用、基础设施保障能力、国内市场消费、全产业链法规制度体系等方面取得的系列成就，深入剖析面临的机遇与挑战，研判“十五五”期间中国天然气产业在能源转型中的战略定位和发展前途，最后，提出天然气产业实现长期可持续发展的相关建议。研究根据结果得出：（1）“十四五”期间，中国天然气产业高质量发展取得消费规模年均增加245×108 m3、国内产气量年均增加约140×108 m3、资源保障能力和储气调峰能力大幅度的提高、产业链韧性持续增强、法规制度建设和体制机制改革实现新突破等系列重要成就；（2）天然气产业既有“经济平稳发展、产业升级转型、能源碳排放双控政策转变”带来的发展机遇，也面临“进口资源地理政治学风险上升、国内资源品位差增储上产难度加大、天然气清洁低碳灵活调节优势没有充足表现、价格市场化纵深改革难”等挑战；（3）“十五五”期间，天然气产业将保持快发展势头，市场需求继续稳步增长，预计2030年天然气消费量将达约5 500×108 m3，资源供应能力总体充足，具备保障市场发展的良好条件。结论认为，为实现天然气产业长期可持续发展，“十五五”应重点从“接续实施增储上产行动、积极布局海外资源筹备、持续完善储气能力建设、开拓市场优化利用方向、推动构建新型油气体系、深化体制机制改革”等6个方面开展工作。

  【摘要】天然气作为衔接传统化石能源与可再次生产的能源的关键桥梁，其战略价值作用在“十五五”能源转型关键期愈发凸显。为此，基于“十四五”时期中国天然气行业发展成果的系统梳理，结合新时期能源转型逻辑与供需预测，系统分析了“十五五”时期天然气行业发展面临的机遇与挑战，最后提出了发展策略与对策建议。研究根据结果得出：（1）天然气将在新型能源体系中承担替代高碳化石能源、充当新能源伴侣的双重重要角色；（2）“十五五”期间中国天然气产量有望突破3 000×108 m3/a；（3）中国天然气行业预计呈现供应宽松、价格下行的态势，到2030年中国天然气市场空间将达5 700×108～5 900×108 m3，发展空间广阔，但行业同时面临新能源替代、储气调峰能力薄弱等挑战。从天然气产业链自身完善与政策引导2个方面提出了对策和发展建议：（1）夯实气源保障基础，构建多元供给体系，增强可获得性；（2）破解天然气管网瓶颈，打通输配“最后一公里”，确保天然气运得到；（3）筑牢供应安全防线，构建韧性消费生态，增强供应稳定性；（4）聚焦气源端降本，破解成本痛点，提高天然气使用经济性；（5）践行低碳转型使命，构建可持续发展模式，强化责任担当；（6）在完善油气矿权出让机制、强化基础设施的监管与公平开放、健全天然气价格联动机制、完善天然气发电有关政策等方面加强改革力度与政策引导。

  【摘要】2019年中国地下储气库（以下简称储气库）进入快速地发展期，气藏储气库面临着部分在役库达产率低、低渗泛连通气藏建库设计难度大等难题；盐穴储气库面临造腔速度慢和储气空间利用率低等挑战；油藏储气库建库机理与有关技术尚处于探索阶段，亟需攻关研究。为此，以破解气藏、盐穴、油藏不一样储气库建库机理、储气空间优化设计等难题为目标，开展了系列理论研究与技术攻关。研究根据结果得出：（1）形成的在役库提高上限压力优化、大型低渗泛连通气藏建库、储气库群协同调峰优化等技术，助力气藏储气库高效建设与扩容增产；（2）建立的大井眼与水平井造腔、残渣空隙空间利用预测技术，指导了盐穴储气库高效造腔与储气空间利用最大化；（3）创建了气液高速交互滚动排驱仿真模拟与周期注采油气体系相行为模拟实验技术和油藏，形成了油藏建库驱替—传质耦合库容量预测方法，形成了油藏建库协同提高原油采收率的新模式；（4）复杂地质条件储气库高效建设运行和地下空间多元综合利用是未来增强储气保供能力和实现“3060双碳”战略目标的重要举措。结论认为，研究成果有力支撑了中国储气库加快速度进行发展，近5年来气藏、盐穴、油藏储气库建库能力全方面提升，保障了储气库工作气量由100×108 m3向200×108 m3翻番增长，对我国地下储气库建设和地下空间综合利用具备极其重大指导和借鉴意义。

  【摘要】天然气作为中国能源转型过程中重要的“稳定器”和“调节器”，面临进口规模逐步扩大、对外依存度趋高等问题，若发生进口中断将会对中国能源安全导致非常严重危害。因此，探究中国天然气产业链系统的韧性，评估系统遭受进口短缺冲击下的承受力、恢复力具有重大现实意义。当前针对天然气产业链系统韧性研究大多分布在在理论层面，与中国产业链真实的情况结合较弱，生产运行指导性、可操作性差。为此，建立了一套涵盖“进口网络-国内供需-应急机制”的静、动态结合的天然气产业系统韧性评估体系和中国天然气进口生态网络模型，分析了进口网络的鲁棒性及关键节点，作为后续模型的输入条件；其次，构建了中国天然气产业链系统动力学模型，分析了不同时间尺度、不同中断供气场景、不同应急措施下，中国天然气产业链系统的恢复能力；最后，结合中国天然气产供储销特点，提出了提升中国天然气产业链系统韧性的政策措施建议。研究根据结果得出：（1）中国天然气进口网络日益复杂，进口来源国、进口航线增加，各国进口比重趋于分散，抵御进口风险的能力增强，但马六甲海峡等关键通道的战略脆弱性依然突出；（2）当非采暖季54%LNG进口短缺90天时，依靠储备应急能力可以保障天然气系统恢复供需平衡，在采暖季则必须启动需求侧压减措施才能恢复供需平衡；（3）当54%LNG进口短缺5年，仅靠能源强度降低和能源替代等内生性调整难以弥补缺口，其中提升能源替代速率的效果优于降低能源强度，非常规天然气的技术突破是保障天然气产业链系统长期供应安全的关键。结论认为，提升中国天然气产业链系统韧性需采取“稳固外部供应、强化内部储备、加速节能降耗和非石化能源替代”的组合策略。

  【摘要】经过多年的发展，中国天然气价格改革和管理取得了重大成效，较好地促进了全国天然气产业的高水平质量的发展，并推动了天然气消费量的迅速增加。随着“放开气源和销售价格，由市场形成”的改革方向逐步形成共识，天然气价格机制改革面临过渡过程中采用何种具体措施的抉择难题。为此，系统梳理了1961年至今中国天然气价格政策，总结了天然气价格管理措施的主要做法、适用条件、实施效果与优缺点，进而对未来天然气价格管理措施的使用路径进行展望。研究根据结果得出：（1）中国天然气价格管理的主要采用了调整价格水平、合并价格、综合作价、差别价格、超量价格、“基准+浮动”价格、挂钩替代能源价格等7种管理措施；（2）不同的管理措施针对不一样的主要矛盾，调整价格水平、合并价格、综合作价等措施通常是让气价更稳定，而差别价格、超量价格、“基准+浮动”价格、挂钩替代能源价格等措施是让天然气价格更具波动性。结论认为，中国天然气价格管理措施发展应在后续供气企业销售定价、门站价格改革、天然气交易中心形成关键枢纽的价格指数的过程中逐步推动，深入推动中国天然气价格机制改革。

  【摘要】天然气基准价格能够准确反映某一时间段内该区域市场的天然气供需关系，体现了天然气的真实使用价值，是天然气市场化改革的自然产物。随着中国天然气产业的加快速度进行发展，如何建立有代表性的、能够及时准确反映市场供需关系的天然气基准价格，已成为天然气市场改革核心问题。为此，系统分析了欧美国家天然气市场化改革尤其是构建基准枢纽、基准价格这一块的经验，剖析了欧美等成熟市场天然气基准价格的形成路径，并从中国天然气市场现状和存在的问题出发，提出推进中国天然气基准价格建立的建议。研究根据结果得出：（1）成立自由竞争市场、建立基准枢纽、促进定价机制转型，是欧美国家推进天然气基准价格建立的重要路径；（2）中国天然气产业市场化改革有序推进，交易中心数量渐增，已具备一定的基础；（3）建立中国天然气基准价格，需要加快建设基准枢纽，探索取消门站价格管理措施，促进终端销售价格市场化。结论认为，通过建立天然气基准价格，将有利于提升中国天然气市场的稳定性，获得进口天然气定价话语权，提高能源供应的保障能力，对指导中国推进形成天然气基准价格具有理论意义。

  《天然气工业》是由中国石油天然气集团有限公司主管，中国石油天然气股份有限公司西南油气田分公司主办的全面报道中国天然气工业的技术应用类科技月刊。杂志创刊于1981年，每月25日出版，国际标准连续出版物号：ISSN 1000-0976,中国标准连续出版物号：CN 51-1179/TE。

  《天然气工业》杂志秉承“植根川渝、对全国、走向世界”的理念，以“全面展示中国天然气工业的进步与发展，推动并服务于中国天然气产业的科学技术进步，促进相关科技成果转化为现实生产力”为已任，及时报道中国天然气工业上、中、下游的科技成果。杂志报道方向强调三贴近：“贴近大中气区、贴近生产科技一线、贴近前沿理论研究”，强化三突出：“突出天然气特色、突出领先报道领域、突出上中下游全覆盖优势”，并及时进行天然气政策解读，刊文注重12个新：新理论、新进展、新认识、新观点、新领域、新技术、新工艺、新产品、新工具、新建议、新评价、新方案，推行“一刊一网”的办刊模式，全力打造行业权威科技期刊。

  《天然气工业》目前的主要栏目包括：本期视点、大气田巡礼、地质勘探、开发工程、钻井工程、集输与加工、安全环保、经管、新能源。

  中国知网“中文精品学术期刊外文版数字出版工程”（简称JTP）自2015年启动，已与400余种学术期刊合作出版了6万余篇双语对照论文，积累了丰富的学术翻译/英语加工/学术推广经验。形成了集双语出版、主题电子书出版、双语讲座视频制作、期刊英文内容编校加工、资讯编译、海外推广为一体的全方位服务体系，全面助力期刊提升国际影响力。感兴趣的朋友请联系返回搜狐，查看更加多